P.S. Eu te amo....

I don’t have much time. I don’t

Eu nao tenho muito tempo. Nao

mean literally. I mean you’re out

sei o que isso significa. Eu quero dizer que vai sair

 buying ice cream and you’ll be

comprar sorvete e voltara para

home soon. But I have a feeling

casa logo. Mas eu sinto

this is the last letter. Because

que esta e a ultima carta. Porque

there’s only one thing left to tell

tenho somente uma coisa que falta dizer a você.

you. It isn’t to go down memory

Não e para voce ficar para baixo com as memorias

lane or make you buy a lamp. You

ou fazer voce comprar uma lampada. Você

can take care of yourself without

pode cuidar de você mesma.

any help from me. It’s to tell you

sem a minha ajuda. E para te falar

how much you move me. How you

o quanto você me move. O quanto você

changed me. You made me a man

me mudou. Você me fez um homem

by loving me, Holly. And for that, I

por me amar, Holly. E por isso Eu sou

am eternally grateful. Literally. If

eternamente grato.  Literalmente.  Se

you can promise me anything,

você puder me prometa uma coisa,

promise that whenever you’re sad

prometa que sempre que estiver triste

or unsure… or you lose complete

ou insegura… ou você perder completamente

faith… that you’ll try and see

a fé…. Você tentara ver…

yourself through my eyes. Thank

sua vida atraves de meus olhos.  Obrigado

you for the honor of being my

pela honra de ter sido minha

wife. I’m a man with no regrets.

Esposa.  Eu sou um homem sem arrependimentos.

How lucky am I? You made my

Quão sortudo eu sou? Você fez minha

life, Holly. But I’m just one

vida, Holly. Mas eu sou apenas um

chapter in yours. There’ll be more.

Capitulo na sua.  Provavelmente havéra mais.

I promise. So here it comes… the

Eu prometo.  Então  aqui se trata… o

big one… don’t be afraid to fall in

o grande … Não tenha medo de se

love again… watch out for that

apaixonar de novo…   atenção para todos

signal when life as you know it

sinais quando a vida que você conhece  

ends.

Terminar
P.S. I will always love you

P.S. Eu sempre vou amar você. 

Tirei este texto do filme P.S. eu te amo... um filme que prova o quanto o amor pode ser grande e generoso.. Simplesmente lindo... 

Desculpem pela tradução meia boca... mas da para entender né..rsrs 

Bjoks e Otima Semana